[连载]从印度到美国,巴维亚·沙阿的求学之路(第一弹)

Hi,我是搬运工Mike,很久没有在中文站发东西了,希望大家还记得我~嘿嘿。2022的钟声已经敲响,大家的心情如何呢?
今天我来翻译搬运一个NV-Access的采访实录作为送给大家的元旦礼物,采访对象是一个社区里非常受欢迎的优秀年轻贡献者,巴维亚·沙阿。巴维亚在美国斯坦福大学读大二,然而在前往大学之前,他来自我们的邻国印度。那么,在从印度到美国的求学过程中,巴维亚经历了怎样的故事呢?让我们一起来阅读他和NVDA以及学术无障碍有关的那些点滴,希望他的经历能给大家带来些许启发与感触!

第一部分,共三部分

正文

以下采访发生在记者Quentin(昆汀)和采访对象Bhavya Shah(巴维亚·沙阿)之间。

  • 昆汀:感谢巴维亚参与我们的采访。
  • 巴维亚:很高兴能接受昆汀的采访,谢谢昆汀。
  • 昆汀:不客气。大家也许是在邮件组、GitHub,亦或者NVDA大会认识你的,来和大家做个自我介绍吧。
  • 巴维亚:我叫巴维亚·沙阿,十九岁,目前就读于斯坦福大学本科二年级,我主修方向包括离散数学和理论计算机科学。我也对教育学和残障研究感兴趣,在过去的一年里还参与辅助了一些社科研究。我还是一个NVDA读屏的热心老用户和推广者,并且作为NVDA社区的一元,我充满感激。
  • 昆汀:这是相当了不起的学术成就了。那你是什么时候开始接触NVDA的呢?
  • 巴维亚:大约是在2012年,六年级的时候,我当时丧失了所有的视力,不能再依靠微弱的光感阅读我可怜的手写文字了。因此,我需要改变我的学习模式,计算机和辅助技术自然成为了我的替代方案,我也接触了另一款屏幕阅读器的康复训练。然而那款屏幕阅读器真的很贵,我完全掏不起成百上千美元,换算成印度卢比是更巨大的一笔开销-我来自印度-于是,我就被推荐使用NVDA了。那时候NVDA还没有这么鼎鼎大名,更没有今天这么广大的用户群。当时的我,在我认识的人里面几乎是唯一知道这款免费开源屏幕阅读器的,作为一个13岁的孩子,就这样独自开始了对他的研究学习。尽管开始时eSpeak给我带来了不少困扰 1 因为我以往习惯使用ETI Eloquence 2,我最终还是成功的克服了这些阻碍。我分不清键盘快捷键的时候就去看用户指南,不停的在国际用户论坛邮件组提问,一点点掌握了各种窍门,自我教学实在搞不定的时候我就去请大佬来帮忙。长久使用下来,我明白了在这个屏幕阅读器项目里,所有这些社区的推动都离不开他开源的属性,因为这个最重要的属性,我对他的兴趣也与日俱增。我还记得在六年级暑假之后开学的第一天,我第一次带着我装好NVDA的十一寸惠普mini笔记本去学校,在第一节课上,我们要在Excel里制作自己一整年的课程安排时间表。我当时整个人都蒙了,完全不知道怎么弄,而且被搞得还挺灰心的。不过我当天回家以后慢慢练习当时对我来说还非常陌生的Microsoft Excel,借助NVDA输入了我所有的课程,从此之后就用上手了。我用NVDA在 Microsoft Word上写英语文学史题目的答案;我用NVDA上谷歌和维基百科收集资料来完成各种作业;我还用NVDA写数学题和理科卷子;以上种种,只要使用得当,发挥她的极致潜能,NVDA带来的可操作性、多功能性和灵活性依然在让我连连赞叹。
  • 昆汀:太棒了,你自学的非常不错巴维亚。我们现在很高兴在NVAccess.org上能够提供实战教程,不过如你所说,我们最珍贵的资源就是我们充满活力的社区,那些互相指导,互相帮助,互相分享小窍门小点子的用户们,并且你也是这个社区重要的一份子,谢谢你!现在我们把话题往回拉一下,我很好奇,不知道你能否和我说说,印度的学校教育如何,以及你是怎么决定到美国的呢?
  • 巴维亚:总体来说,印度的教育对于盲生是充满困难的,不过我也想说是富有价值的,因为那种在生活和解决问题的过程中学到的创造力和自我驱动力是其他地方学不到的。我高中的最后两年更是不容易,因为我所有的物理、化学、数学和计算机科学教科书都没有无障碍格式。所以我必须手动把那两年上千页的物理、化学和数学内容提取出重点然后打到电脑里。所以每隔一天的晚上,我都要和我的母亲/老师亦或者是朋友花时间在一起,请他们帮忙口述类似于章节后的习题和知识点这些。尽管如此,我对理工科的热情从未熄灭,因此直到大学本科我依然想要学习这些领域。但如果是在印度,仅仅为了访问我的学习资料所花费的时间精力就会大道不切实际的地步,这也就是我开始寻求海外大学和学习项目的动机。我以往就听说过斯坦福大学,也有幸见到了一位我非常仰慕,称之为榜样的印度盲人,同样曾就读于斯坦福大学。接着我确定了其他选项,完成了所有申请文书,然后让我在辩论社的好朋友们检查了一下,于是,我在12月6号收到了自己的录取通知书。这些就是我来到这里的原因。
  • 昆汀:祝贺你被斯坦福大学录取,我们知道你一定会从中学到更多东西!

今天的内容就到这里哦,下期我们将带来采访的第二部分,敬请期待!

批注:


  1. NVDA的自带语音库,也是老版本的默认语音库,我本人也曾经好几次被这玩意儿劝退。 

  2. 也就是VVTTS语音,俗称“老头儿”。 

标签: none

已有 3 条评论

  1. 小詹 小詹

    没有别的意思,这位小哥的口语实在是一言难尽。

  2. Francis Francis

    这可怕的印度口音啊,实在是太可怕了,不过这个人的精力非常值得我去学习。

  3. 小明 小明

    期待后续的更新哇

添加新评论