赋能生活：免费 NVDA 屏幕阅读软件背后的故事 (含中文转写与口述影像)
NV Access 致力于确保全球各地的盲人和视障人士，无论其身处何地、使用何种语言或经济状况如何，都能够完全独立地使用电脑。为此，NV Access 开发并提供了免费开源的 NVDA 屏幕阅读软件。
在这段视频中，您将听到来自用户和盲人社群代表的分享，了解这款软件对全球盲人产生的深远影响，以及 NV Access 是如何开展这项工作的。
在本视频中，您将依次听到以下人士的发言：
- Mick Curran，NV Access 创始人
- Dang Hoai Phuc，越南盲人启明中心
- Tran Ngoc Thanh，越南阮廷沼学校教师
- Minh Quang，越南阮廷沼学校学生
- Jamie Teh，NV Access 创始人
- Marco Zehe，Mozilla 质量保证工程师
- Ben Clare，Austraining International 包容性教育官员
- Monthian Buntan，联合国残疾人权利委员会候任委员
- Le Thi Theu，越南日鸿盲人学校教师
- Nguyen Hoai Phu，越南日鸿盲人学校学生
- Karen Knight，Vision Australia 昆士兰州和北领地总经理
- Leah Sing，Envision Massage
- Nektarios Paisios，Google Inc. 软件工程师
- Kevin Carey，皇家全国盲人协会主席
视频中文转写加口述影像
口述影像Google Gemini；翻译 Eureka；公众号文章编辑 Epiphany。
[纽约和伦敦的街景，车水马龙，高楼林立。]
[Nektarios Paisios (Google 软件工程师) 坐在办公桌前，双手在笔记本键盘上打字。]
[一只手遮挡了墙上时钟的视线，时钟下方写着“里约热内卢”。接着画面切换到伦敦大本钟的特写，钟面清晰可见。]
Michael Curran (NV Access 创始人)： “盲人要想使用电脑，就需要一款能够朗读电脑屏幕上的文本的软件。”
Kevin Carey (皇家全国盲人协会主席)。
[越南繁忙的街头，摩托车穿梭不息，随后镜头转向越南盲人启明中心的办公室内。]
Dang Hoai Phuc (越南盲人启明中心)： “屏幕阅读器的主要功能，就是将屏幕上显示的信息用语音朗读出来，或者转换成盲文。”
[房间的桌面上摆放了各种奖杯，Michael Curran 和 James Teh 及其同事坐在户外露台的木桌旁使用笔记本电脑。]
Michael Curran： “NV Access 是一家位于澳大利亚的慈善机构，主要致力于支持和开发 NVDA 屏幕阅读软件。我们的核心理念一直是，我们相信盲人使用电脑不应该付出额外的费用。”
[越南街景，路边有小贩和行人，随后镜头转向“越南阮廷沼学校”的大门。]
Michael Curran： “NVDA 目前已被翻译成 50 种语言，用户遍布全球至少 150 个国家。”
Tran Ngoc Thanh (阮廷沼学校教师)： “我不了解其他国家的情况，但在越南，对于视障人士来说，与外界沟通的唯一途径就是通过电脑。这里的学生都在电脑上使用 NVDA。”
Minh Quang (阮廷沼学校学生)： “使用电脑我最喜欢的一点是，我可以更好地与社会交流。比如，我可以在 Facebook 上结交新朋友。”
[一堆整齐码放的木柴，在绿草地上觅食的鸡群，然后是一个秋千架。]
Michael Curran： “我们认识很久了。”
James Teh (NV Access 创始人)： “我们从小就是好朋友，事实上，我们是在一个盲人音乐营认识的，那时我们才十岁。”
Michael Curran： “所以我们很快就一拍即合。”
James Teh： “这真可以说是一见如故，持续一生的友谊。我想我们都对帮助人们获取信息感兴趣。我们俩都是全盲，我们亲身体会过盲人在获取信息方面所面临的挑战。”
Michael Curran： “我想，在过去的11年里，我们度过了一段非凡的旅程。我学到了很多。”
Michael Curran： “当时没有一款免费的屏幕阅读器，都是商业软件，且非常昂贵。我只是不明白为什么当时还没有人开发一个免费的替代品。于是，我就着手开始了。你知道，最初我只是把一些现成的模块拼凑起来。用编程的话来说，它可能还很不稳定，也存在不少缺陷，但在我脑海中，我看到了它的潜力，所以我坚持把这些部分整合了起来。”
James Teh： “然后，随着发展，我想大概几个月后，到年底的时候，我们开始收到用户的请求，希望将NVDA翻译成他们所使用的语言。很多人注意到我们，然后 Mozilla 也对此产生了浓厚的兴趣。”
[纽约时代广场，巨幅广告牌和涌动的人潮。]
James Teh： “那时我开始意识到，嘿，这个东西真的受到了关注，而且是以我从未预料到的方式。不是每天都有人联系你说：‘嘿，我能把你的作品翻译成另一种语言吗？’”
[德国汉堡中央火车站的站台标志，建筑物外飘扬的旗帜，一艘帆船在平静的水面上航行。]
Marco Zehe (Mozilla 质量保证工程师)： “当我第一次听说 NVDA 并且看到它是开源的时候，我想，‘哇，这太棒了！’因为在此之前，只有非常昂贵的商业解决方案，很多人都买不起，尤其在一些发展中国家。”
James Teh： “我们认为，让人们能够接触到技术并从中获益至关重要，无论他们的经济状况如何，也无论他们身在何处。”
[越南街景，摩托车和行人络绎不绝，Dang Hoai Phuc进入盲人启明中心。]
Dang Hoai Phuc： “如今，其他的屏幕阅读器价格高达数千美元。NVDA 最大的优势之一就是它是免费和开源的。盲人启明中心成立于 2001 年，目标是解决盲人的辅助技术和获取辅助技术的问题。我们中心也有就业安置项目。现在，我们的培训项目都使用 NVDA 来进行盲人电脑培训。去年，我们大约有 12 名使用 NVDA 的盲人在一些电话销售公司找到了工作。他们使用 NVDA 进行日常办公。计算机技术缩小了残障人与非残障人之间的差距。现在，他们可以更好地融入社会。”
Ben Clare (Austraining International 包容性教育官员)： “依托于社区用户的反馈和贡献。它基本上具备了我们作为盲人用户对软件所期望的功能。”
Monthian Buntan (联合国残疾人权利委员会候任委员)： “NVDA 造福了我国和其他一些国家的盲人同胞。”
[学生们和一位老师在电脑教室里。]
Le Thi Theu (日鸿盲人学校教师)： “我认为视障人士的未来会更好，目前很多公司已经开始雇用视障人士。所以，在我看来，未来视障人士找到工作的机会应该比以前更容易。”
学生 Nguyễn Hoài Phú 和 Minh Quang。
Nguyễn Hoài Phú： “……以后长大了，我可以做打字员来赚钱养活自己。”
Minh Quang： “是的，毕业后，我希望从事信息技术领域，特别是网络安全和网站管理，为人们带来更好的互联网环境。”
James Teh： “这关乎获取，但也关乎赋能于人。从历史上看，残障人在世界上确实做出了一些非常了不起的事情，如果社会没有以某种方式为残障人提供支持，社会可能永远也无法从他们的贡献中受益。”
[学生们坐在教室的电脑前学习。]
Ben Clare： “……我们现在有一名来自所罗门群岛的学生，他获得了奖学金，目前正在斐济学习法律，他就是使用 NVDA 来完成学业的。我相信，如果没有 NVDA，这是不可能实现的，因为当时没有资金购买屏幕阅读软件。NVDA 解决了这个问题，这位学生现在已经大三了，他将会成为所罗门群岛第一位视障律师。他常常将自己的成就归功于 NVDA 的帮助。”
[矗立在泰晤士河畔的伦敦眼，桥上有双层巴士驶过，河面上有船只航行。]
Karen Knight (Vision Australia 昆士兰州和北领地总经理)： “人们在获得机会之前，并不知道自己能做什么。如果你没有机会获取信息，你就会被排除在各种你甚至不知道存在的事物之外。人们获得和保住工作的一个障碍就是获取软件的途径。因此，如果组织能够免费获得该软件，这就使他们能够雇用盲人或有视力障碍的人。而且，这个群体的失业率非常高……”
[一位女按摩师正在为顾客按摩。]
Leah Sing (Envision Massage)： “我开始做按摩是因为我最初在毕业后找工作，但由于视力问题，我发现找工作非常困难。我大概在10年前开始使用 NVDA。我在整个大学期间都在用它。现在我在 Envision Massage 用它来处理所有的行政工作、沟通、给客户发邮件、发送他们需要填写的健康表格。老实说，我不知道如果没有 NVDA，我是否还能使用电脑。我可能无法完成我的工作，也无法获取日常生活所需的信息，比如处理社交媒体、银行业务或网上购物。我每天都用它来做各种事情，不仅仅是工作。”
Michael Curran： “多年以来，我们与那些对我们工作感兴趣的公司，如 Google、Microsoft、Adobe 等，都建立了更加紧密的合作关系。”
Michael Curran： “我想，我们已经在无障碍领域找到了自己的定位，凭借我们的专业知识，为这个小众市场提供服务。这确实是我们目前重点发展的业务，也是我们主要的收入来源，支撑着我们持续运营。我们现在提供培训材料、技术支持以及无障碍咨询服务。但无论如何，我们的核心使命始终不变，那就是确保盲人能够平等地使用电脑。”
[纽约街头，夕阳的余晖洒在人行道和建筑物上。]
Nektarios Paisios： “……对于那些希望雇用盲人的政府和组织来说，NVDA 是一个很好的选择。”
Monthian Buntan： “……完全无需担心 NVDA 不够专业。在我看来，NVDA 和任何商业屏幕阅读软件一样出色，而且是免费开源的。”
Karen Knight： “任何鼓励雇主迈出这一步，雇用盲人或有视力障碍的人的事情都是……”
Kevin Carey： “……我相信，全球数以百万计的人都将会选择使用 NVDA。它之所以能成为首选的屏幕阅读器，原因很简单——它是免费的。不仅如此，你还能获得在线支持。”
Michael Curran： “我们的工作任重道远，但我们从未止步。我们必须确保盲人能够继续使用 NVDA，尤其是在创新方面，例如更好地支持数学公式、图表和科学内容的读取。”
James Teh： “然后，你知道，前景无限。在未来的发展方向上，我们还有很多甚至没有想到的想法。但我有信心，随着技术的发展，我们最大的优势之一就是能够相当迅速地适应这些变化和想法，并付诸实践。”
Karen Knight： “看到来自世界各地这么多人的支持，真是令人兴奋，因为它确实以一种人们十年前无法想象的方式改变了人们的生活。”
[三个女孩坐在户外，开心地笑着鼓掌。]
致谢：
NV Access 谨此感谢日本财团(Nippon Foundation对本视频的慷慨支持。
感谢：
- Michael & Amy Curran
- James Teh
- Quentin Christensen
- Reef Turner
- Tran Ngoc Thanh
- Minh Quang
- Marco Zehe
- Dang Hoai Phuc
- Ben Clare
- Monthian Buntan
- Le Thi Theu
- Nguyen Hoai Phu
- Karen Knight
- Leah Sing
- Nektarios Paisios
- Kevin Carey
- Ed Rodgers and Bristol Braille
- Bristol Hackspace
- Sao Mai Center for the Blind
- Nhat Hong School for the Blind
- Nguyen Dinh Chieu School
- Bà Thiên Hậu temple
- Mozilla
- Royal National Institute of Blind People
- Vision Australia
- Department of Foreign Affairs and Trade
- Chamber of Commerce and Industry QLD
- Travel Associates
- Hotel Majestic Saigon
- The Bristol Hotel
- Novum Style Hotel Hamburg-Centrum
- Millennium Hilton New York One UN Plaza
- Ibis London Euston Station
- President Hotel London
制作团队：
- Andrew Gibbs - 制片人，导演
- Dan Baebler - 摄影指导，混音师
- Jaina Kalifa - 编辑
- Chantel Keegan - 制片助理
- Andy Nguyen - 越南语联络
- Vu Duc Khanh - 越南电影官员
- Jeff Economy - 纽约摄影师
- Marlow Patterson - 纽约录音师
NV Access Empowering lives through non-visual access to technology.