提前预览 NVDA-2024.4 的更新亮点

大家国庆节快乐！

根据以往 NVDA 翻译字符串收集的 DDL，按惯例本周应该会发布 2024.4 的 RC1（第一个候选版）。

然而在这个版本的开发周期中 NV Access 有一项大工作是迁移翻译系统，改进本地化翻译的工作流程——将文档的翻译改为 Xliff 并在 Crowdin 协作平台上托管。

今天 NV Access 宣布将 DDL 推迟一周——延长到了 10月 6日。

写文章之前我看了 Crowdin 上 NVDA 的本地化完成度表格，大概总结如下：目前，在 NVDA 支持本地化的语言中已成功完成了 15种语言的本地化工作，达到100%完成度，包括简体中文、阿拉伯语、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、芬兰语、意大利语、韩语、波兰语、罗马尼亚语、西班牙语、瑞典语、泰米尔语等。此外，德语、法语、荷兰语、俄语等多种语言的本地化完成度也接近100%。部分语言的本地化工作处于中等完成度，例如阿拉贡语（68%）、马其顿语（73%）等，而一些语言尚在起步阶段，如阿尔巴尼亚语（16%）、阿姆哈拉语（10%）。还有少数语言目前还未开始本地化工作（如阿塞拜疆语、孟加拉语、海盗英语等，完成度为0%）。
结合以上实际情况，延长一周是值得理解的。简体中文翻译也是在先前宣布的 DDL 10月1日（时差八小时）之前踩着线完成的。

更新摘要预览

作为译者，翻译完成后，我已经迫不及待想把这些更新内容分享给你啦！我们提前来预览一下 NVDA2024.4 的更新内容吧！只是摘要预览，更详细的更新盘点就等着正式发布之后写吧！

此版本在 Microsoft Office、盲文和文档格式等方面进行了多项改进。

在 Word 或 Excel 中，现在可以连按两次读出批注/注释的快捷键以在浏览模式下阅读批注/注释。

支持使用浏览光标选择快捷键在 PowerPoint 中选择文本。

还修复了在 Microsoft Word 中使用传统对象模型时，盲文呈现的表格的行/列标题文本会包含冗余字符的错误。
另外值得一提的是，从本版起，您可以配置 NVDA 分别用语音或盲文呈现字体属性了。

此外我们添加了一个新设置来配置执行连续按下按键或手势的超时，例如读出时间/日期。对肢体障碍的用户可能很有帮助哦。

支持配置 NVDA 如何用盲文呈现富文本格式，还支持用盲文体现文本段落的开头。

在使用盲文光标定位的操作时，NVDA 可以读出光标所在处的字符。同时增强了盲文光标定位的稳定性，并且新增了在 PowerPoint 中盲文光标定位的支持能力。

通过标准 HID 协议连接多行盲文点显器时，现在可以使用所有的显示单元。

修复了在自动扫描盲文蓝牙设备过程中重启 NVDA 会导致重启后的 NVDA 不稳定问题。

另需要注意NVDA 适配兼容的 Poedit 最低版本是 3.5 版。

更新了 eSpeak NG 增加了对法罗语和 Xextan 语言的支持。
更新了 LibLouis，为泰语和希腊语国际盲文添加了新的盲文表，包含单方重音字母。

此外还进行了许多修复，比如 Firefox 中的鼠标跟踪和手动朗读模式。

不得不提的是， Microsoft 365 中 Excel 下拉数据验证菜单不朗读的问题也得到了修复。

具体的更新内容可以查看 NVDA 2024.4Beta5 的更新日志，后续有可能进行一些微调更改。欢迎提供有关翻译的反馈。

题外话

从更新内容中我们能看到有 Bug 修复，有新功能的添加，依然有各地区的贡献者参与，而且官方的开发重心也逐步转向了 NVDA Roadmap（开发路线图）所计划的内容，比如用盲文来呈现富文本内容。

看到以上关于盲文的更改：新入职的软件工程师 Sascha Cowley 小姐姐是 CS 专业的一位研究生，有关盲文的更改，包括 2025.1 中对中文社区有着重大影响的新功能——内置镜像支持。都是 Sascha 完成的。不得不点赞！

好啦，就到这里，让我们期待 NVDA2024.4 和正在开发的 2025.1 吧！别忘了测试 NVDA2024.4Beta5 并提供反馈哦~

提前预览 NVDA-2024.4 的更新亮点

更新摘要预览

题外话

相关链接

添加新评论

友情链接

其它