想要边读数学边撸猫吗？——数学猫（MathCAT）中文翻译邀您来一起参与啦！
Meow Meow！
我是一只猫，聪明的猫
帮你读数学的符号
我是一只猫，灵巧的猫
一起在数学的天地里舞蹈
我的身体摇摇,说出方程的奇妙
我是数学之猫，从不睡懒觉
身边公式围绕，一起探索未知的奇妙
一起大声叫喵喵喵！！！
这是我最近结识的新朋友 MathCAT。为了更亲切一点，我们把它就叫做“数学猫”吧！我们闲言少叙，回到我们今天的正式主题，说一说关于这只猫星人的事情吧！
数学猫是什么？它是做什么的呢？
MathCAT 是一个有效的数学辅助技术。它可以从 MathML 生成语音、盲文，还可以在数学公式内导航。目前，它已经可以配合 NVDA 使用，用于朗读网页和 Word 文档中的数学内容了。该项目是国际社区中一个非常有前景的数学辅助技术解决方案，致力于让 MathML 更易于使用。
简单地说， 网页和 Word 文档等中的数学内容，是用于机器解析的 MathML 格式。 MathCAT 的作用就是把 MathML 转换成语音，进而被读屏软件朗读出来，又或者生成盲文内容，输出到盲文显示器上，以帮助盲人、低视力或者阅读障碍的人士理解数学公式。
另提一嘴， 来自宝岛台湾的 Access8Math 是另一款提供数学辅助技术的 NVDA 插件，与数学猫的作用类似。目前， Access8Math 的成熟度更高，中文语音朗读也更完善，有需要的同学也可以试试看。
邀请您一起来翻译数学猫到中文
由于数学猫的中文翻译刚刚开始，很不完善，因此邀请经常与数学打交道的朋友，一起参与完善数学猫的中文翻译。为此，我们创建了一个 QQ 讨论群，有意愿的朋友，欢迎加入进来，一起完善吧！
点击链接加入群聊“数学猫（MathCAT 中文用户交流”，无法使用链接加群的朋友，也可以通过QQ 群号加入哦，群号是： 234062579。
在此，我热烈欢迎各位的加入，提前先对所有提出建议、意见的朋友，先表谢意。尤其欢迎正在中学/大学就读的朋友的加入，毕竟大家对于数学朗读是有一定需求的。
初期，欢迎大家勇于测试，提出建设性意见。包括不限于，某个式子怎样朗读更清晰，更易于理解等。
我如何开始测试数学猫的翻译呢？
如果您想开始测试数学猫，找出中文翻译的问题，可按照以下步骤进行：
-
首先需要安装 NVDA 读屏软件，如有安装可直接跳到下一步；
-
安装群文件中的“数学猫” MathCAT 插件，方法是在 NVDA 运行状况下“打开”该文件，根据提示安装插件并重启 NVDA 读屏；
-
您可以在“NVDA菜单”的“设置”子菜单下找到“MathCAT 设置”一项，您可以根据自己的情况和需求，调整 MathCAT 的各项参数。
-
在网页或 Word 中遇到公式， NVDA应该会朗读出该公式，注意朗读正确与否，合理与否，啰嗦与否等问题；
-
使用光标键移动到公式上，可按下 NVDA + Alt + M 与公式互动，级可以在公式内进行导航浏览，注意朗读的正确性、合理性、简练性与易读性；
-
如果有任何问题，请在群里及时提出，经过群友讨论，确定最合理的表达方式后，我会予以修正。
最后，再次感谢大家对数学猫中文翻译的帮助和建议。
呀， QQ 在国外不好用，有微信群的打算不？
也可以在NVDA中文交流微信群里反馈或提出好的想法。
這個不錯哦！我之前就是在一所普通高中教數學，現在雖然不在一線教學了，但還是常常會閱讀一些數學書籍。雖然我剛剛纔接觸到Nvda，感覺有些晚，不過還好沒有錯過。也希望能為這款軟件的中文化作些貢獻。數學符號的口頭表達常常會造成歧義，於視健者而言，由於可以目視公式，也就消除了口頭表達可能帶來的歧義，然而於視障者而言，精準地描述確實很重要，譬如n次根號下a的n次方這句話就能寫出兩種不同的表達式來。根據我十多年的教學經驗以及聽課的經歷，視健者對數學表達式的口頭表達是比較隨意的，只要能順溜地看著式子讀下來，基本問題不大，所以在視健群體中，很少有老師專門會強調數學的口頭表達。