[连载]从印度到美国，社区贡献者巴维亚·沙阿的采访实录（第二弹）

备受欢迎的 NVDA 社区贡献者，来自印度的巴维亚·沙阿，在 2021 年底接受了 NVAccess 的采访。
采访名为“从印度到美国”，讲述了巴维亚·沙阿在自己的国家印度学习成长的道路，以及到美国进一步学习的经历。
其中还谈到了很多和 NVDA 相关，和视障社区相关，和融合教育相关的细节。
采访一共分成三部分，一年多以前我曾经翻译了其中的第一部分，今天终于要继续补上这个大坑啦！
第一弹的跳转链接在这里

注：以下提到的人名中，“昆汀”是记者，社区贡献者巴维亚·沙阿简称为巴维亚

第二部分视频在这里

正文从这里开始

• 昆汀：
  再次感谢巴维亚的参与，这是我们三部分系列采访的第二部分。
• 巴维亚：
  非常感谢昆汀的邀请，很高兴来到这里。
• 昆汀：
  不客气！现在我脑子里想的是你在第一部分谈到的，你的学校教育和你用上 NVDA 的缘起，那么这次我们就从你的学术兴趣和 NVDA 在其中发挥的作用来开始吧！
• 巴维亚：
  我目前，如我之前提到的，在读的是数学和计算机。我还没有申报我最终的专业，不过我觉得专业其实就是一个囊括你所学课程的名字而已。
  我的兴趣仍然围绕着数学和算法分析还有其他的一些东西。今年夏季学期我还要上一门概率和拓扑学的课程，也一直有在学习相关的领域。
  这些都需要我和 MathML 内容打交道，和集成开发环境（IDE）进行交互，使用不同的技术和工具，无论是创建还是审查与编辑代码，和出版的数学与科学内容一起工作。
  事实证明， NVDA 在这些领域是总体不错的，它具备和 Math Player 的兼容性，不仅可以提供数学内容的最微小的细节颗粒，同样可以给出这些内容的总览。
  NVDA 还兼容各种编程工具；我在这方面技术用的比较一般，基本上就是 PowerShell 和 Notepad++ ，偶尔用一下 VS Code， NVDA 在这些工具上表现相当不错。
  我还在争取几个研究助理岗位。其中一个有关全球发展领域，需要我用 Microsoft Excel 去填写，完善和清理一个数据库，其中有 40,000 个左右的个体以及他们的投诉。 NVDA 再一次被证明，可以协助我使用比如 Excel 的数据筛选等等的功能，从而让我可以精确的查看和操纵在任何我想要的时间点的数据。
  NVDA 还能和 AutoHotKey 很好的结合，我想稍微详细介绍一下这个应用。
  关于网络抓取，就是从互联网收集整理信息的工作，有很多传统的技术和程序化方法来完成，不过这些方法并不总是有效。而且一个达特茅斯学院的定量社会科学教授明确的告诉我他穷尽了所有网络抓取手段，却最终得出结论：一份我们需要的，来自遍布全美国多个机构的，大约 150,000 门课程的数据，无法自动化抓取，需要我们手动处理。于是我被雇用，去完成这个手动的过程。
  不过我灵光乍现，想起来似乎可以把 AutoHotKey ，一个脚本语言，和 NVDA 的快捷键结合起来，去创建一堆案件序列，——这并不优雅，也不是很直观，但是确实有效：跳转到文档末尾，然后返回，点击一堆链接，在选项卡之间来回切换，自动化了一个本来需要11州才能弄好的过程，最终在三周内把它完成。
  我觉得这不仅仅纯粹是我教授鼓励我尝试创新工作区的结果，也同样是因为 NVDA 对不同脚本语言的拓展支持，让我们能够创建一些相对非传统概念上的程序。
• 昆汀：
  哇！ 11 个星期里节省出了 8 个星期！真的很难忘诶。那你之后又接着去尝试什么方向了呢？
• 巴维亚：
  我现在在和斯坦福的一个政治心理学研究小组合作，需要用到类似 R ， Stata ， 还有或是 SPSS这类的数据统计分析软件包，其中我依然要借助 NVDA ，让我可以在给好几个实验收集的数据上执行各种数据分析。
  在所有这些案例中，不仅包括技术领域本身，也包括非技术领域，比如人文和社科类对技术的应用，我发现 NVDA 非常值得信赖，它总能成功搞定。有时候开箱即用就能完成工作，有时候需要去提交 GitHub Ticket ，有时候我需要去找一个插件让生活更简单。但选择 NVDA 作为我的读屏软件总是能最终解决问题。
• 昆汀：
  真不错！看来限制你的只有天空了。那么除了学术，你还用 NVDA 干什么呢？或者说你除了学术，还有什么兴趣呢？
• 巴维亚：
  我无处不在，这是我作为巴维亚的标签。我广泛参与辩论和演讲，并且有幸赢得 2019 年的冠军赛，在全球讲者中排名第六（2019年 在曼谷举办的全球学校辩论赛）。这对于盲人参赛者来说比较罕见，因为以前从未有过。然而这又一次要归功于能够在非常有限的赛前一小时准备时间中使用我的笔记本电脑。我们拿到我方辩题之后，没有网络连接，也不允许和教练交谈，只有五个队员在一起讨论，尝试准备整个案例来先发制人。这种情况下你需要在使用电脑的过程中保证速度，效率和可靠性，因为你的健视队员只是把所有他们需要的一切，用不同颜色的笔写在小卡片或者小纸片上，确保他们写下的东西能够精准的按原格式快速读取。
  然而作为一个尝试模拟这一过程的盲人计算机用户，我必须注意到：相比 Microsoft Word ， NVDA 在写字板上的反应速度有多么大的优势。我必须明确 Microsoft Word 的标题跳转和其他 NVDA 浏览模式的内容跳转功能对我有多大实际意义。
  这些众多的权衡利弊还仅仅是准备阶段的工作。上场以后，我还要去仔细聆听我方发言同时做笔记，聆听对方发言同时做笔记，还有在聆听对方发言的同时注意聆听我方的私下小声讨论以免错过反驳对方的时机，这所有的一切都同时在我听 NVDA 的同时发生，——我是 eSpeak-NG 的粉丝，虽然大家对此颇有争议。我使用语速加倍打开后40的语速，所以最终能达到每分钟 600 到 700 字左右的样子。
  在这种啮合的复杂情境下，你只有完全信任你的辅助技术，相信它不会给你干脆利落的工作造成任何小毛病，——我觉得 NVDA 确实做到了，很大程度上才促成了我这次在泰国的获胜。
  我还使用 NVDA 完成我的测验准备工作。记得是在中国，大概 2016 年的时候，为了准备全球残障青年 IT 挑战赛（ GITC ）。当时所有视障选手的计算机上都安装了另一个读屏软件，并且没有替代方案。
  但我知道我 NVDA 用起来舒服得多，而且我只有用我自己选择的读屏软件才能有最好的表现。我记得当时在扬州的 GITC 上，我克服了许多语言障碍才把我的需求传达给韩国比赛主办方和中国比赛协办方。很幸运我的要求被理解和批准，这不仅让我能够获得金银铜三块奖牌，我更骄傲的是让一位蒙古选手因为我的倡导，也得以使用它同样希望选择作为替代方案的 NVDA 读屏。
  所以在我的课外活动和个人生活中，无论是电子邮件还是娱乐内容的访问，我都发现 NVDA 用起来非常棒。
• 昆汀：
  恭喜你巴维亚，这些都让我非常钦佩！我知道你一定会继续锻炼自己的能力，无论是在辩论还是在大学方面，一切你希望参与的领域。再次感谢你的参与!

本期内容就到这里啦，我们第三弹再见！

参见：

原文链接： https://www.nvaccess.org/post/bhavya-shah-from-india-to-the-usa-part-2/

原视频油管地址： https://youtu.be/J1Pv7PlBit4